HKDR Foster Questionnaire

Thank you for offering to foster a dog/puppy for HKDR. For HKDR, each foster home means one more dog we can save. Please complete and return this Foster Questionnaire that would help us find the suitable foster dog. We will provide all the support you need if you can provide a loving temporary home to our dogs.

謝謝你願意為救狗之家的待領養狗隻提供暫時的家。每位暫養家庭的出現，都為救狗之家的領養中心騰空位置，讓我們可以拯救更多有需要的狗隻。請填妥並交回以下暫養問卷，以協助我們配對適合你暫養的狗隻。救狗之家樂意為暫養家庭提供各式支援。

Before you start fostering, please understand that :
暫養之前，請明白︰

The dog you take home may or may not have been fully vaccinated depending on individual circumstances. HKDR will inform you of any health, behaviour or medication issues that you should be aware of. As an HKDR foster you may be required to bring the dog to an appointed vet clinic to undergo pre-arranged medical treatment.
你暫養的狗隻有可能並未完成防疫注射，如暫養狗隻有任何已知的身體狀況、行為問題或醫療需要，救狗之家將告訴暫養家庭。暫養家庭有責任按救狗之家指示，帶暫養狗隻到指定獸醫診所進行治療。

HKDR will cover all necessary costs at designated vet clinics only, which do not include grooming or other non-essential items. You may be required to take your foster dog to see a pre-approved vet, but please do not consult a vet unless requested. For emergencies please contact our Foster Coordinator or other HKDR staff.
救狗之家只會承擔在指定獸醫診所的所有必要費用，這不包括美容或其他非必要項目。你可能需要帶領寄養狗隻前往預先批准的獸醫，但請勿在未獲通知的情況下自行求診。如有緊急情況，請聯絡我們。

Under no circumstances must a foster dog be given to anyone else without prior approval from HKDR. The foster dog should also stay at the address stated in this Foster Form.　
除非事前已得救狗之家同意，否則在任何情況下，暫養家庭均不得將暫養狗隻交由他人照顧。暫養狗隻亦必須留在此暫養問卷所提供的住址中生活。

Puppy fosters will be required to bring the foster puppy to the regular HKDR Puppy Adoption afternoons, every Sunday 2pm to 4pm at Whiskers N Paws in Horizon Plaza, Ap Lei Chau, unless alternative arrangements have been agreed between the foster and HKDR.
除非事前已得救狗之家同意，否則所有幼犬暫養家庭均需要每星期帶幼犬出席救狗之家的幼犬領養日（逢星期日下午2-4時於鴨脷洲新海怡廣場Whiskers N Paws舉行）。

Fosters will be required to bring their fostered dog to attend arranged adoption interviews at a mutually agreed time and place.
暫養家庭有責任帶暫養狗隻與救狗之家安排的領養者見面。

Fosters will be asked to provide regular updates and photos of their fostered dog to help the dog find a permanent home.
暫養家庭需定時提供暫養狗隻的近況與照片，以增加牠們獲領養的機會。

Fosters must return the foster dog to HKDR upon request.
暫養家庭必須按救狗之家要求退回暫養狗隻。

I understand my foster responsibilities.　我明白作為暫養家庭的職責。

The dog you take home may or may not have been fully vaccinated depending on individual circumstances. HKDR will inform you of any health, behaviour or medication issues that you should be aware of. As an HKDR foster you may be required to bring the dog to an appointed vet clinic to undergo pre-arranged medical treatment.　你暫養的狗隻有可能並未完成防疫注射，如暫養狗隻有任何已知的身體狀況、行為問題或醫療需要，救狗之家將告訴暫養家庭。暫養家庭有責任按救狗之家指示，帶暫養狗隻到指定獸醫診所進行治療。

HKDR will cover all essential costs for pre-approved vet visits at designated clinics only, which do not include grooming or other non-essential items. Please do not consult a vet unless requested. For emergencies, please contact our Foster Coordinator or other HKDR staff.　救狗之家只會承擔在指定獸醫診所進行，並獲預先批准的獸醫檢查之必要醫療開支，不包括美容或其他非必要項目。請勿在未通知救狗之家前自行求診。如遇緊急情況，請聯絡救狗之家職員。

Under no circumstances must a foster dog be given to anyone else without prior approval from HKDR. The foster dog should also stay at the address stated in this Foster Form.　除非事前已得救狗之家同意，否則在任何情況下，暫養家庭均不得將暫養狗隻交由他人照顧。暫養狗隻亦必須留在此暫養問卷所提供的住址中生活。

Puppy fosters will be required to bring the foster puppy to the regular HKDR Puppy Adoption afternoons, every Sunday 2pm to 4pm at Whiskers N Paws in Horizon Plaza, Ap Lei Chau, unless alternative arrangements have been agreed between the foster and HKDR.除非事前已得救狗之家同意，否則所有幼犬暫養家庭均需要每星期帶幼犬出席救狗之家的幼犬領養日（逢星期日下午2-4時於鴨脷洲新海怡廣場Whiskers N Paws舉行）。

Fosters will be required to bring their fostered dog to attend arranged adoption interviews at a mutually agreed time and place.暫養家庭有責任帶暫養狗隻與救狗之家安排的領養者見面。

Fosters will be asked to provide regular updates and photos of their fostered dog to help the dog find a permanent home.暫養家庭需定時提供暫養狗隻的近況與照片，以增加牠們獲領養的機會。

Fosters must return the foster dog to HKDR upon request.暫養家庭必須按救狗之家要求退回暫養狗隻。

By checking the boxes above, I understand my foster responsibilities.　

勾選以上方格即表示明白並同意作為暫養家庭的職責。

Name　姓名*

First NameLast Name

Age (if under 21)　年齡（如未滿21歲）

Age (Applicant must be over 21 years old) 年齡 (申請者必須年滿21 歲) *

Below 21 21 歲以下21 or above 21歲或以上

Address (proof of address will be required)　地址（需提供住址證明）*

Email　電郵地址*

Mobile Phone Number　手提電話號碼 *

Whatsapp Number (If different from the number above)　Whatsapp號碼（如非上列電話）

Duration of fostering　暫養期限*

Short-term foster　短期暫養Long-term foster 長期暫養 (until the dog finds his/her forever home　直至狗隻找到領養家庭)Foster in view of adoption　有意領養

For short-term foster, please specify the desired time period　如欲短期暫養，請註明暫養期限

Are you a HK permanent resident?　你是否香港永久居民？*

Yes 是No 不是

Have you discussed fostering a dog with all household/family members (including your helper)?　你有否與家人（包括家務助理）討論計劃暫養狗隻？*

Yes　有No　沒有

Type of home　住宅類别*

Apartment　大廈House　獨立屋Self Owned　自置Rented　租住

Size 面積 (Sq. ft.平方呎)*

Outside Area 室外設施*

Size 面積 (Sq. ft.平方呎)

Are Pets Permitted In Your Building?　所住大廈是否容許飼養狗隻？*

Yes　是No　否Don't know　不知道

If you are renting, does your landlord agree to you having a dog?　如目前居所為租住性質，單位業主是否已同意讓你飼養狗隻？

Yes　是No　否Don't know　不知道

Number of people living in home　在家居住人數 :*

Number and age of child(ren)　小孩人數及年齡：(Please input N/A if not applicable 如不適用請填N/A)*

Domestic helper 家務助理:*

Yes　有No　沒有

If yes 如有,

Full　全職Part Time　兼職（How often? 次數及時間）

Is anyone in your home allergic to dogs?　家中有沒有人對狗隻敏感？*

Yes　有No　沒有

Who will be mainly responsible for the care of the dog?　誰將主要負責照顧狗隻？*

If you will leave your dog in the care of a helper, are you confident that your helper is responsible and knowledgeable enough?　如你需要把狗隻交由家務助理照顧，你是否肯定家務助理有足夠責任感與知識照顧狗隻？

Yes　是No　否

Do you currently have other dogs?　現時有沒有飼養其他狗隻？*

Yes　有No　沒有

IF YES 如有: Type 品種 / Size 大小 / Sex 性別 / Age 年紀

Desexed?　有否絕育？

Yes　有No　沒有

Vaccinated against infectious diseases?　有否接受防疫注射？

Yes　有No　沒有

Given flea/tick prevention?　有否預防牛蜱/跳蝨？

Yes　有No　沒有

If you don't have a dog now, have you ever had a dog before?　如你目前沒有養狗，以前有否飼養過狗隻？*

Yes　有No　沒有

If yes, please give details of type, age, when and what happened to the dog(s). 　如有，請列明品種、年紀、飼養年期及牠因何離開。

Do you currently have any other pets?　現時有沒有其他寵物？*

Yes　有No　沒有

If yes, please specify 如有，請列明資料

Are all household members at work during the day?　是否所有家人都在日間工作？*

Yes　是No　否

How many hours would a dog be left alone daily?　狗隻每天會獨留在家多少個小時？*

Where will the dog be kept during the day?　狗隻在日間住在哪裡？*

Where will the dog sleep at night?　狗隻於晚上在哪裡睡覺？*

Where will you keep the dog when he is alone?　當狗隻獨處時，你會把牠安置在何處？*

How many times a day would you walk a dog, and for how long?　你每日會帶狗外出散步多少次？每次大約多久？*

For how long 每次散步多久?*

Where would you walk a dog?　去哪裡散步？*

Street　街上Park　公園Countryside　郊外Other

What size of dog are you able to foster?　你可暫養體型多大的狗隻？*

Small (under 10kg)　小型（10公斤以下）Medium (around 10kg-20kg)　中型（約10至20公斤）Large (around 20kg-30kg)　大型（約20至30公斤）Giant (over 30kg)　巨型（30公斤以上）

What age of dog are you able to foster?　你可暫養甚麼年紀的狗隻？*

Puppy　幼犬Young Adult　年輕成犬Adult　成犬Senior　年長

Can you handle a timid dog? 你能否照顧膽小的狗隻？*

Yes　能No　不能Don't know　不知道

Can you handle a dog that needs simple medical care (e.g. feeding medicine, applying eye drops and etc.)?　你能否照顧有簡單醫療護理需要（如餵藥, 滴眼藥水等）的狗隻？*

Yes　能No　不能

Would you be willing to have training with the dog? 你是否願意與狗隻共同參與訓練?*

Yes　是No　否

Do you understand what is meant by “positive” training? 你明白了解甚麼是「正向訓練」?*

Yes　是No　否

Would you be able to handle problems such as chewing, barking, jumping, house-soiling? 你是否能夠處理狗隻帶來的問題，如：咬傢俱、吠叫、跳撲、於家中隨處便溺等?*

Yes　是No　否

Do you understand that these dogs may have been abandoned and may need time to adjust to a new home?　你是否明白這些狗隻因曾遭遺棄，故可能需要一些時間適應新環境？*

Yes　是No　否

If you are fostering a puppy, do you understand that puppies may chew your shoes and furniture, and bite with sharp teeth?　假如你想暫養幼犬，你是否明白幼犬可能會嚼咬皮鞋及傢俱，也可能會以利齒咬其他物件或人?*

Yes　是No　否

A dog’s life span is usually around 15 years. Can you commit to keeping a dog for that long? 狗隻的壽命通常約為15年，你能否承諾照顧牠終老?*

Yes　能No　不能

If you move home, what would you do with your dog? 如計劃搬遷居所，你會如何處置狗隻？

Take 一起遷居Re-Home 另覓主人Don’t Know 不知道N/A不適用

Would you take a dog with you if you moved abroad? 假如你移居外地，你會否帶同狗隻一起移居？*

Yes　會No　不會

Have you considered how much it will cost to care for your dog each year (including the cost of food, grooming, training & veterinary care)? 你有否考慮每年需要花在照顧狗隻的費用（包括食物、美容、訓練、醫療等）?*

Yes　有No　沒有

If you are adopting because your children want a dog, have you considered that your children will grow and may lose interest or leave home? 如你是因為孩子的要求而領養狗隻，你有否想過孩子長大後可能會失去興趣，又或會離家？*

Yes　有No　沒有N/A 不適用

• If you are young and single, have you considered the future possibility of moving abroad or to a new home or getting married and having children? Would you include your dog in any future plans? 假如你是年輕及單身，你有否想過將來有可能移居外地、搬遷新居或結婚生育？你的狗隻會被納入你未來的計劃嗎？*

Yes　有No　沒有N/A 不適用

Are you able to bring the dog/puppy to our specified vet as required?　你是否可以按要求帶狗隻到指定動物診所？*

Yes　是No　否

If fostering a puppy, are you able to bring it to the Sunday afternoon puppy adoption adoption events?　假如暫養幼犬，你是否可以帶狗隻出席星期日幼犬領養日？*

Yes　是No　否

If you are interested in specific dogs, please provide their names.　如你對某些待領狗隻有興趣，請提供牠們的名字。

Please include any additional information that would help us find that perfect family member for your home and environment.　為了讓我們找到最適合你居住環境和生活方式的狗隻，請提供任何額外資料。

If you decide to adopt your foster dog, you would be required to fill in the Adoption Questionnaire.

如你考慮正式領養你的暫養狗隻，你將需要填寫領養問卷。

Please tick if you wish to receive news and information about Hong Kong Dog Rescue.　如你想收到更多香港救狗之家的資訊，請在方格畫上剔號。

Hong Kong Dog Rescue Foster Questionnaire