Résiliation - Annulation / Withdrawal - Cancellation
Aucuns frais ni pénalité ne sont exigibles en cas de résiliation avant le début des cours, à l'exception des frais d'inscription non remboursables. En cas de résiliation durant la session, les cours qui ont été suivis doivent être payés, en sus d’une pénalité équivalant au plus petit des montants suivants : 50 $ ou 10 % du prix des services non encore reçus. Pour résilier un cours, prière d'envoyer une communication écrite à info.balletsutton@gmail.com. L'Ecole de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton se réserve le droit d'annuler un cours en raison d’un faible taux d’inscription. Les frais d'inscription seront alors remboursés.
If cancellation is done prior to the beginning of a class, the customer has no fee or penalty to pay. However, registration fees are non-refundable. In the event that Cancellation/Withdrawal is done during the session, the courses already taken must be paid, in addition to a penalty equal to the lesser of the following: $50 or 10 % of the cost of services not yet received. To cancel or withdraw from a course, we kindly ask you to send a written notice to info.balletsutton@gmail.com. L’École de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton reserves the right to cancel any classes due to low registration. The registration fee will be refunded.
Droits pour les photos et vidéo / Photo and Video Release
J’autorise L’École de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton de publier sans frais les photographies et les vidéos prises de mon enfant lors de sa participation aux classes de L’École de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton. Ce matériel pourrait être utilisé dans différentes publications écrites et électroniques, présentations audiovisuelles, publicités ou médiums connexes.
I hereby give L’École de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton the right and permission to publish, without charge, photographs or videos taken of my child participating in classes at L’École de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton. These photographs/videos may be used in publications, including electronic publications or in audiovisual presentations, literature, advertising or in similar ways.
Dégagement de responsabilité en cas de blessure ou de traitement d’urgence (Nom du parent ou du tuteur) / Injury and Emergency Treatment Waiver (Parent/Guardian's Name) *
Je soussigné, parent ou tuteur de l’enfant mineur ou de l’élève susmentionné, comprends qu’il existe un risque de blessure associé à l’apprentissage du ballet, aux répétitions et aux représentations. Je déclare que l’enfant mineur ou l’élève susmentionné est en bonne santé et est physiquement capable de participer à des classes de ballet, des répétitions et des représentations. En conséquence, je libère, et dégage et/ou rend indemne L’École de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton, son personnel enseignant ou leur famille de toute responsabilité en cas de réclamation pouvant faire suite à une blessure personnelle survenue dans le contexte des classes de ballet, des répétitions ou des représentations dans le studio de danse, aux abords de ce studio ou sur les lieux des répétitions et des représentations. Je soussigné, parent ou tuteur, accepte la responsabilité d’obtenir la couverture d’assurance appropriée pour couvrir l’enfant mineur ou l’élève susmentionné en cas de blessure personnelle. Si l’on ne peut me rejoindre, j’autorise L’École de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton à recourir à l’aide médicale qui pourrait être requise et j’accepte la responsabilité de tous les frais médicaux engagés au nom de l’enfant mineur ou de l’élève concerné.
I, the parent/guardian of the minor/student above, understand that there is a risk of personal injury associated with ballet classes, rehearsals and performances. I state that the minor/student above is in good health and is physically capable of participating in ballet classes, rehearsals and performances. I therefore release, discharge and/or otherwise indemnify the L’École de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton, her faculty or family of any claim that my arise out of a personal injury occurring in connection with ballet classes, rehearsals or performances in and around the dance studio or at the location of rehearsals or performances. I, the parent/guardian, accept responsibility for obtaining the appropriate insurance to cover the minor/student above the event of personal injury. If I cannot be reached, I give my consent for the L’École de ballet classique Sutton/Ballet-Théâtre Sutton to seek any medical assistance required and I agree to be responsible for all medical expenses incurred on behalf of minor/student.